Quality Hindi Story/ Hindi Translation Chapter 5 Honeycomb Class 7

Quality Hindi Story/ Hindi Translation Chapter 5 Honeycomb Class 7

 

क्या एक जूते बनाने वाले को कलाकार कहा जा सकता है? हां, अगर उनके पास अपने व्यापार में किसी अन्य कलाकार की तरह ही कौशल और गर्व है, और उसके लिए भी उतना ही सम्मान है। लंदन में बसे जर्मन शू मेकर (shoe maker)  मिस्टर गेस्लर एक आदर्श कलाकार हैं। वह अपनी कला को अपना जीवन कैसे समर्पित करता है, इसके लिए ये कहानी पढ़ें।

Quality गुणवत्ता

1

उसे मैं जवानी के दिनों से जानता था, क्योंकि उसने मेरे पिता के जूते बनाए थे। वह अपने बड़े भाई के साथ अपनी दुकान में रहता था, जो लंदन के एक फैशनेबल हिस्से में एक छोटी सी गली में था। दुकान में एक निश्चित शांत अंतर था। उस पर गेस्लर ब्रदर्स के नाम के अलावा कोई निशान नहीं था; और खिड़की में जूते के कुछ जोड़े। उसने केवल वही बनाया जो आदेश दिया गया था, और जो उसने बनाया वह हमेशा फिट बैठा। ऐसे जूते मुझे तब भी लगते थे, और अभी भी मुझे रहस्यमय और अद्भुत लगते हैं।

मुझे अपनी शर्मीली टिप्पणी अच्छी तरह याद है, एक दिन, जब मैंने अपना युवा पैर उसे बढ़ाया और पूछा “क्या यह करना बहुत कठिन नहीं है, मिस्टर गेसलर?” और उसका जवाब, उसकी दाढ़ी की लाली से अचानक मुस्कान के साथ दिया गया: “यह एक कला है!”

2

उसके पास बहुत बार जाना संभव नहीं था- उसके जूते बहुत दिन चले गए, वह अस्थायी से परे कुछ था, कुछ उनमें सिले बूट का सार। अधिकांश दुकानों में नहीं, लेकिन आराम से, जैसे ही कोई चर्च में प्रवेश करता है, और एक लकड़ी की कुर्सी पर बैठकर प्रतीक्षा करता है। एक कण्ठस्थ ध्वनि, और उसकी चप्पलों का टिप-नल संकरी लकड़ी की सीढ़ियों को पीट रहा था और वह बिना कोट के, थोड़ा मुड़ा हुआ, चमड़े के एप्रन में, आस्तीन के साथ पीछे की ओर मुड़ा हुआ था, जैसे कि जूते के किसी सपने से जागा हो।

और मैं कहूंगा, “मिस्टर गेस्लर, आप कैसे हैं? क्या आप मुझे रूसी-चमड़े के जूतों की एक जोड़ी बना सकते हैं?” एक शब्द के बिना वह मुझे सेवानिवृत्त होने के लिए छोड़ देता, जहां से वह आया था, या दुकान के दूसरे हिस्से में, और मैं लकड़ी की कुर्सी पर उसके व्यापार की धूप में आराम करना जारी रखता था। जल्द ही वह वापस आ जाएगा, उसके हाथ में सोने-भूरे रंग के चमड़े का एक टुकड़ा होगा। उस पर नजरें गड़ाए हुए वे कहते, “कितना सुंदर टुकड़ाहै!” जब  भी मैं इसकी प्रशंसा करता, तो वह फिर से बोलते। “आप डेम को कब घुमाते हैं?” और मैं जवाब दूंगा, “ओह! जैसे ही आप आसानी से कर सकते हैं। ” और वह कहेगा, “कल दोपहर?” जैसे वह उसका बड़ा भाई होता: “मैं अपने भाई से पूछूंगा।” तब मैं बड़बड़ाता,

3

”धन्यवाद! सुप्रभात, मिस्टर गेस्लर।” “सुप्रभात'” वह जवाब देता, फिर भी उसके हाथ में चमड़े को देखता। और जैसे ही मैं दरवाजे की ओर बढ़ा, मुझे उसकी चप्पलों की सीढ़ियाँ चढ़ने की आवाज़ सुनाई दी: उसके जूते के सपने के लिए। मैं उस दिन को नहीं भूल सकता जिस दिन मुझे उनसे यह कहने का अवसर मिला था, “मिस्टर गेसलर, वह आखिरी जोड़ी जूते चरमरा गए, आप जानते हैं।” उसने बिना उत्तर दिए कुछ समय के लिए मेरी ओर देखा, मानो मुझसे इस कथन को वापस लेने या अर्हता प्राप्त करने की अपेक्षा कर रहा हो, फिर कहा, “ld’d’d’d” greked होना चाहिए। ” “ऐसा हुआ, मुझे डर है।” ।” “मुझे ऐसा नहीं लगता।” “उस पर उसने अपनी आँखें नीची कर लीं, मानो उन जूतों की याद में शोक कर रहा हो और मुझे खेद हुआ कि मैंने इस गंभीर बात का उल्लेख किया है।

“उसे वापस भेज दो ,” उन्होंने कहा, “मैं उसको देखूंगा।” “ज़ोम बूड्स,” उन्होंने धीरे-धीरे जारी रखा, “जन्म से खराब हैं। यदि मैं  कर पाया तो मैं इसे आपके बिल सेहटा दूंगा।” एक बार (केवल एक बार) मैं किसी बड़ी फर्म में खरीदे गए जूते की एक जोड़ी के साथ गलती से में उनकी दुकान चला गया। उसने मुझे कोई चमड़ा दिखाए बिना मेरा आदेश ले लिया और मैं उसकी आँखों को अपने पैर के निचले आवरण में घुसते हुए महसूस कर सकता था। अंत में उन्होंने कहा, “वो मेरे जुते नहीं हैं” स्वर न क्रोध का था, न शोक का, न तिरस्कार का, लेकिन उसमें कुछ ऐसा शांत था जो रक्त को जमा गया था। उसने अपना हाथ नीचे रखा और उस जगह पर एक उंगली दबा दी, जहां काफी आरामदायक नहीं था। “ये यहां से  गड़बड़ है ।

4

यह एकमात्र समय था जब मैंने उन्हें अपने व्यापार की स्थितियों और कठिनाइयों पर चर्चा करते हुए सुना था। उन्होंने कहा, “ये फर्म्स सभी आर्डर पाते हैं”” उन्होंने कहा, “विज्ञापन द्वारा प्रचारित कर , काम से नहीं। हमलोगो के पास कोई काम नहीं बचा है , जो भी है वो हर साल घटता जा रहा है।” और उसके लीन चेहरे को देखकर मैंने ऐसी चीजें देखीं जो मैंने पहले कभी नहीं देखी थीं, कड़वी चीजें और कड़वा संघर्ष और उसकी लाल दाढ़ी में अचानक कितने भूरे बाल लग रहे थे! जितना अच्छा मैं कर सकता था, मैंने उन अशुभ जूतों की परिस्थितियों के बारे में बताया। लेकिन उनके चेहरे और आवाज ने इतनी गहरी छाप छोड़ी कि अगले कुछ मिनटों में मैंने कई जोड़ियों का ऑर्डर दिया। वे पहले से कहीं अधिक समय तक चले। और मैं करीब दो साल तक उनके पास नहीं जा सका।

उनकी दुकान पर मेरी अगली मुलाकात से कई महीने पहले की बात है। इस बार ऐसा लग रहा था कि उसका बड़ा भाई चमड़े का एक टुकड़ा संभाल रहा है। “ठीक है, मिस्टर गेसलर,” मैंने कहा, “आप कैसे हैं?” वह करीब आया, और मेरी तरफ देखा। “मैं ठीक हूँ,” उसने धीरे से कहा “लेकिन मेरा बड़ा भाई मर चुका है।”

5

और मैंने देखा कि वह  वास्तव में स्वयं था लेकिन कितना वृद्ध हो चूका था! और इससे पहले मैंने उसे अपने भाई का जिक्र कभी नहीं सुना था। बहुत चौंक गया, मैंने बड़बड़ाया, “ओह! मैं माफी चाहता हूं!” “हाँ,” उसने उत्तर दिया, “वह एक अच्छा आदमी था, उसने एक अच्छे जूते  बनाया। लेकिन वह मर चुका है।” और उसने अपने सिर के शीर्ष को छुआ, जहा के बाल उसके भाई जैसे ही थे ।

“क्या आप कोई सामान चाहते हैं?” और उसने चमड़े को हाथ में पकड़ रखा था। “यह एक सुन्दर जोड़ा है ।” मैंने कई जोड़े ऑर्डर किए। उनके बनने में बहुत समय हो गया था—लेकिन वे पहले से कहीं बेहतर थे। कोई उन्हें आसानी से ख़राब नहीं कर सकता था। और उसके तुरंत बाद मैं विदेश चला गया।

मुझे लंदन में फिर से आने में एक साल से अधिक का समय हो गया था। और मैं जिस पहली दुकान पर गया वह मेरे पुराने दोस्त की थी। मैं एक शाम जब वे आए तो मैंने वे जूते उतार दिए थे। एक-एक करके मैंने उन पर कोशिश की। आकार और फिट में, चमड़े की फिनिश और गुणवत्ता में वे अब तक के सबसे अच्छे थे। मैंने नीचे की ओर उड़ान भरी, एक चेक लिखा और तुरंत अपने हाथ से पोस्ट कर दिया।

6

एक हफ्ते बाद, छोटी गली से गुजरते हुए, मैंने सोचा कि मैं अंदर जाऊँगा और उसे बताऊँगा कि नए जूते कितने शानदार हैं। लेकिन जब मैं वहां पहुंचा जहां उसकी दुकान थी, तो उसका नाम जा चुका था। मैं बहुत परेशान होकर अंदर गया। दुकान में एक अंग्रेज चेहरे वाला युवक था। “मिस्टर गेस्लर अंदर?” मैंने कहा। “नहीं, सर,” उन्होंने कहा। “नहीं, लेकिन हम खुशी के साथ किसी भी चीज़ में शामिल हो सकते हैं। हमने दुकान को ले लिया है।” “हां। हाँ,” मैंने कहा, “लेकिन मिस्टर गेसलर?” “ओह!” उसने उत्तर दिया, “मृत।” “मृत! लेकिन मुझे ये जूते पिछले बुधवार के हफ्ते ही उनसे मिले थे।” “आह!” उसने कहा,
“गरीब बूढ़े ने खुद को भूखा रखा। धीमी भूख, डॉक्टर ने बुलाया! तुम देखो वह इस तरह काम पर गया! दुकान चालू रखेंगे; अपने सिवा कोई आत्मा अपने जूतों को नहीं छुएगी। जब उन्हें आदेश मिला, तो उन्हें ऐसा समय लगा। लोग इंतजार नहीं करेंगे। उसने सबको खो दिया। और वहाँ वह बैठता, चलता और चलता।

7

मैं कहूंगा कि उसके लिए-लंदन में एक आदमी ने बेहतर बूट नहीं बनाया। लेकिन प्रतियोगिता को देखो! उन्होंने कभी विज्ञापन नहीं दिया! सबसे अच्छा चमड़ा भी होगा, और यह सब स्वयं करें। खैर, वहाँ है। आप उनके विचारों से क्या उम्मीद कर सकते हैं?” “लेकिन भुखमरी!” “यह थोड़ा फूला हुआ हो सकता है, जैसा कि कहा जाता है- लेकिन मैं खुद जानता हूं कि वह दिन-रात अपने जूतों के ऊपर बैठा था, आखिर तक आप देखते हैं, मैं उसे देखता था। कभी खुद को खाने का समय नहीं दिया; घर में कभी एक पैसा नहीं था। सभी किराए और चमड़े में चले गए। वह इतने लंबे समय तक कैसे रहे, मुझे नहीं पता। वह नियमित रूप से अपनी आग बुझाता था। वह एक चरित्र था। लेकिन उसने अच्छे जूते बनाए। ” “हाँ,” मैंने कहा, “उसने अच्छे जूते बनाए।”

 

जॉन GALSWORTHY

[सरलीकृत और संक्षिप्त]

Read also:

The Ashes That Made Trees Bloom Hindi Story/Hindi Translation

A Gift of Chappals Hindi Story/Hindi Translation

Three Questions Story in Hindi/Hindi Translation

Quality Hindi Story/ Hindi Translation Chapter 5 Honeycomb Class 7

Ref: chapter 5

3 thoughts on “Quality Hindi Story/ Hindi Translation Chapter 5 Honeycomb Class 7”

Leave a Comment