The Ashes That Made Trees Bloom Hindi Story

The Ashes That Made Trees Bloom Hindi Story/Hindi Translation Chapter 4 Honeycomb Class 7

यह एक ईमानदार और मेहनती बूढ़े जोड़े और उनके पालतू कुत्ते की कहानी है। पड़ोसी परेशान हैं, और कुत्ता एक दुखद मौत मर जाता है। कुत्ते की आत्मा अप्रत्याशित तरीके से अपने मालिक को सांत्वना और समर्थन देती है।

डेमियो के अच्छे पुराने दिनों में, एक बूढ़ा जोड़ा रहता था जिसका एकमात्र पालतू छोटा कुत्ता था। कोई संतान न होने के कारण, वे इसे एक बच्चे की तरह प्यार करते थे। पुराने डेम ने इसे नीले क्रेप का एक तकिया बना दिया, और भोजन के समय मुको – इसके लिए इसका नाम था – किसी भी बिल्ली की तरह इस पर बैठ जाता था। दयालु दंपत्ति ने पालतू जानवर को अपनी चॉपस्टिक से मछली की चिड़िया खिलाई, और सभी उबले हुए चावल जो वह खुद लेते थे। इस प्रकार व्यवहार किया गया, गूंगा प्राणी अपने संरक्षकों को एक आत्मा के साथ प्यार करता था।

बूढ़ा आदमी, चावल का किसान होने के नाते, रोजाना कुदाल लेकर खेतों में जाता था, सुबह से कड़ी मेहनत करता था जब तक कि ओ तेंतो समा (जैसा कि जापान में सूरज कहा जाता है) पहाड़ियों के पीछे चला गया था। हर दिन कुत्ता काम करने के लिए उसका पीछा करता था, कभी भी उस सफेद बगुले को नुकसान नहीं पहुंचाता जो कीड़ों को लेने के लिए बूढ़े आदमी के नक्शेकदम पर चलता था।।

क्योंकि बूढ़ा आदमी सब कुछ के प्रति धैर्यवान और दयालु था, और अक्सर पक्षियों को भोजन देने के उद्देश्य से एक चारा छोरता जाता था।

एक दिन कुत्ता दौड़ता हुआ उसके पास आया, अपने पंजे उसकी टांगों से लगा दिए और सिर को पीछे की ओर ले गया। बूढ़े आदमी को पहले लगा कि उसका पालतू केवल खेल रहा है और उसे कोई आपत्ति नहीं थी। लेकिन कुत्ता कुछ देर तक चिल्लाता रहा और इधर-उधर भागता रहा। फिर बूढ़ा आदमी कुत्ते के पीछे कुछ गज की दूरी पर उस स्थान पर गया जहां जानवर ने एक  खरोंच शुरू कर दी थी।

यह सोचकर कि यह संभवतः एक दबी हुई हड्डी या मछली का एक टुकड़ा है, बूढ़े ने अपनी कुदाल को धरती पर दे मारा! उसके आगे सोने का ढेर चमक उठा।

इस तरह एक घंटे में बूढ़ा दम्पत्ति अमीर बन गया। अच्छी आत्माओं ने जमीन का एक टुकड़ा खरीदा, अपने दोस्तों के लिए एक दावत की, और अपने गरीब पड़ोसियों को भरपूर मात्रा में खाना दिया। जहाँ तक कुत्ते का सवाल है, उन्होंने उसे खूब थपथपाया।

अब उसी गाँव में एक दुष्ट बूढ़ा और उसकी पत्नी रहता था, जिसमे थोड़ा भी संवेदनशीलता और दयालुता नहीं था, जो हमेशा घर से गुजरने वाले सभी कुत्तों को लात मारते और डांटते थे। अपने पड़ोसियों के अच्छे भाग्य के बारे में सुनकर, उन्होंने कुत्ते को अपने बगीचे में ले लिया और उसके सामने मछली और अन्य भोजन के टुकड़े रख दिए, इस उम्मीद में कि वह उनके लिए खजाना ढूंढ लेगा। लेकिन कुत्ता, क्रूर जोड़े से डरकर, न तो खाएगा और न ही हिलेगा। तब उन्होंने फावड़ा और कुदाल साथ ले कर उसे किवाड़ों से घसीट लिया। जैसे ही कुत्ता बगीचे में उगने वाले चीड़ के पेड़ के पास पहुँचा, उसने पंजो से जमीन को खरोंचना शुरू कर दिया, जैसे कि एक शक्तिशाली खजाना नीचे पड़ा हो। “जल्दी करो, पत्नी, मुझे कुदाल और कुदाल सौंप दो!” वह लालची बूढ़ा मूर्ख रोया, क्योंकि वह खुशी से नाच रहा था। तब वह लालची बूढ़ा कुदाल लिए हुए कुदाल सेखोदने लगा; लेकिन एक मरे हुए बिल्ली के बच्चे के अलावा और कुछ नहीं था, जिसकी गंध ने उन्हें अपने औजार गिरा दिए और उनकी नाक बंद कर दी। कुत्ते पर क्रोधित, बूढ़े ने लात मारी और कुत्ते को पीट-पीट कर मार डाला, और बूढ़ी औरत ने नुकीले कुदाल से उसका सिर लगभग काट कर काम खत्म कर दिया। फिर उन्होंने उसे गड्ढ़े में फेंक दिया और उसकी लाश पर मिटटी का ढेर लगा दिया।

कुत्ते के मालिक ने अपने पालतू जानवर की मौत के बारे में सुना और उसके लिए शोक मनाया जैसे कि वह उसका अपना बच्चा था, रात में देवदार के पेड़ के नीचे चला गया। उन्होंने जमीन में कुछ बांस की नलियां लगाईं, जैसे कि कब्रों से पहले इस्तेमाल की जाती हैं, जिसमें वे ताजे फूल लगाते हैं। फिर उस ने एक प्याला पानी और खाने की एक थाली कब्र पर रखी और कई कीमती धूपबत्ती जला दीं। उसने अपने पालतू जानवर के लिए बहुत शोक मनाया, उसे कई प्यारे नामों से पुकारा, जैसे कि वह जीवित हो।

उस रात कुत्ते की आत्मा उसे एक सपने में दिखाई दी और कहा, “मेरी कब्र के ऊपर देवदार के पेड़ को काट दो, और उसमें से अपने चावल की पेस्ट्री के लिए मोर्टार और अपने बीन सॉस के लिए चक्की बनाओ।” तो बूढ़े ने पेड़ को काट दिया और ट्रंक के बीच से लगभग दो फीट लंबा एक खंड काट दिया। बड़े श्रम से, आंशिक रूप से आग से, आंशिक रूप से छेनी से, उसने एक खोखले स्थान को एक छोटे कटोरे के रूप में उभार दिया। फिर उन्होंने लकड़ी का एक लंबा-चौड़ा हथौड़ा बनाया, जैसे कि चावल को पीसने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

जब नए साल का समय निकट आया, तो उसने कुछ चावल की पेस्ट्री बनाने की इच्छा की। जब सभी चावल उबाले गए, दादी ने इसे मोर्टार में डाल दिया, बूढ़े आदमी ने द्रव्यमान को आटा में पीसने के लिए अपना हथौड़ा उठाया। तभी अचानक सारा पिंड सोने के सिक्कों के ढेर में बदल गया। जब बुढ़िया ने चक्की ली और उसमें बीन्स भरकर पीसने लगी तो सोना बारिश की तरह गिरा। इस बीच ईर्ष्यालु पड़ोसी ने खिड़की से झाँका जब उबली हुई फलियाँ पीस रही थीं। “भगवन !” क्योंकि उसने देखा कि सॉस के प्रत्येक टपका हुआ बून्द पीले सोने में बदल रहा है, और  कुछ ही मिनटों में चक्की के नीचे का टब सोने के चमकदार द्रव्यमान से भर गया है।

तो बूढ़ा जोड़ा फिर से अमीर हो गया। अगले दिन कंजूस और दुष्ट पड़ोसी आया और मोर्टार और जादू की चक्की उधार ली। उन्होंने एक को उबले हुए चावल से और दूसरे को सेम से भरा। फिर बूढ़े ने पीटना शुरू कर दिया और महिला ने पीसना शुरू कर दिया। लेकिन पहले झटका और मोड़ पर, पेस्ट्री और सॉस कीड़े के एक गंदे पानी में बदल गए। इस पर और भी अधिक क्रोधित होकर, उन्होंने जलाऊ लकड़ी के रूप में उपयोग करने के लिए चक्की को टुकड़ों में काट दिया।

Part 2

इसके कुछ समय बाद, अच्छे बूढ़े ने फिर से सपना देखा, और कुत्ते की आत्मा ने उससे बात की, उसे बताया कि दुष्ट लोगों ने देवदार के पेड़ से बनी चक्की को कैसे जला दिया था। “चक्की की राख ले लो, उन्हें सूखे पेड़ों पर छिड़क दो, और वे फिर से खिलेंगे,” कुत्ते की आत्मा ने कहा। बूढ़ा जाग गया और तुरंत अपने दुष्ट पड़ोसी के घर गया, जहाँ उसने देखा कि दयनीय बूढ़ा जोड़ा अपनी चौकोर चिमनी के किनारे पर फर्श के बीच में धूम्रपान और कताई कर रहा है। समय-समय पर वे चक्की के कुछ टुकड़ों से अपने हाथों और पैरों को गर्म करते थे, जबकि उनके पीछे टूटे हुए टुकड़ों का ढेर पड़ा था। अच्छे बूढ़े ने नम्रता से राख माँगी। यद्यपि लालची जोड़े ने उस पर अपनी नाक फेर ली और उसे ऐसे डांटा जैसे कि वह चोर हो, उन्होंने उसे अपनी टोकरी राख से भरने दी। घर आकर बूढ़ा अपनी पत्नी को बगीचे में ले गया। सर्दी होने के कारण, उनका पसंदीदा चेरी का पेड़ नंगे था। उसने उस पर एक चुटकी राख छिड़क दी, और, आश्चर्य देखो ! वह तब तक खिलता रहा जब तक कि वह गुलाबी फूलों का बादल न बन गया, जो हवा को सुगंधित करता था।

इसकी खबर से गांव में शोर मच गया और सभी लोग अजूबे को देखने दौड़ पड़े। लोभी दम्पति ने भी कहानी सुनी और मिल की बची हुई राख को इकट्ठा करके उन्हें मुरझाए हुए पेड़ों को फूलने के लिए रख दिया।

दयालु बूढ़ा, यह सुनकर कि उसका स्वामी, डेमियो, गाँव के पास ऊँची सड़क से गुजरने वाला था, अपनी राख की टोकरी लेकर उसे देखने के लिए निकल पड़ा। जैसे ही ट्रेन नजदीक आई, वह रास्ते के किनारे खड़े एक पुराने मुरझाए चेरी के पेड़ पर चढ़ गया। अब, डेमियो के दिनों में, यह प्रथा थी, जब उनका स्वामी तो रास्ते के सभी लोग अपने हाथों और घुटनों के बल गिर जाते थे और जुलूस के गुजरने तक सजदा करते रहते थे। ट्रेन नजदीक आ गई। एक लंबा, सक्षम आदमी आगे बढ़ा, रास्ते में लोगों को पुकारते हुए, “अपने घुटनों के बल बैठ जाओ! अपने घुटनों पर बैठ जाओ!” और जब जुलूस निकल रहा था तब सभी ने घुटने टेक दिए। अचानक वैन के मुखिया की नजर पेड़ पर चढ़े वृद्ध पर पड़ी। वह क्रोधित स्वर में उसे पुकारने ही वाला था, लेकिन, यह देखकर कि वह इतना बूढ़ा था, उसने उसे नोटिस न करने का नाटक किया और उसके पास से निकल गया। इसलिए, जब डेमियो की पालकी पास आई, तो बूढ़े ने अपनी टोकरी से एक चुटकी राख लेकर उसे पेड़ पर बिखेर दिया। पल भर में वह खिल उठी।

प्रसन्न डेमियो ने पालकी को रुकने का आदेश दिया और आश्चर्य देखने के लिए निकल पड़े। बूढ़े आदमी को अपने पास बुलाकर, उसने उसे धन्यवाद दिया और रेशम के वस्त्र, स्पंज-केक, पंखे और अन्य पुरस्कार देने का आदेश दिया। उसने उसे अपने महल में भी आमंत्रित किया। इसलिए बूढ़ा अपनी प्यारी बूढ़ी पत्नी के साथ अपनी खुशी बांटने के लिए खुशी-खुशी घर चला गया।

लेकिन जब लालची पड़ोसी ने यह सुना, तो वह जादू की राख में से कुछ लेकर राजमार्ग पर निकल गया। वहाँ उसने तब तक इंतज़ार किया जब तक कि एक डेमियो की पालकी साथ नहीं आ गई और भीड़ की तरह घुटने टेकने के बजाय, वह एक सूखे चेरी के पेड़ पर चढ़ गया। जब डेमियो खुद लगभग सीधे उसके नीचे था, उसने पेड़ पर मुट्ठी भर राख फेंक दी, जिससे एक कण भी नहीं बदला। हवा ने डेमियो और उसकी पत्नी की नाक और आँखों में महीन धूल उड़ा दी। ऐसी छींक और घुट! इसने जुलूस की सारी धूमधाम और गरिमा को बिगाड़ दिया। पालकी वाले आदमी ने बूढ़े मूर्ख को कॉलर से पकड़ लिया, उसे पेड़ से खींच लिया, और उसे और उसकी राख-टोकरी को सड़क किनारे खाई में गिरा दिया। फिर उसे जोर-जोर से पीटते हुए उसे मरा समझकर छोड़ दिया। इस प्रकार दुष्ट बूढ़ा मिट्टी में मर गया, परन्तु कुत्ते का दयालु मित्र शांति और बहुतायत में रहता था, और वह और उसकी पत्नी दोनों एक हरे वृद्धावस्था में रहते थे।

विलियम इलियट GRIFFIS [एक जापानी कहानी]

Read also:

A Gift of Chappals Hindi Story/Hindi Translation

Three Questions Story in Hindi/Hindi Translation

 

The Ashes That Made Trees Bloom Hindi Story/Hindi Translation Chapter 4 Honeycomb Class 7

 

Ref: chapter 4