The Banyan Tree Full hindi Translation
इससे पहले कि आप पढ़ें
क्या आपने नेवला देखा है? आपने पाठ 9 में पढ़ा है कि एक नेवला सांप से लड़ सकता है और उसे मार सकता है। चित्रों को देखिए और उनके साथ दी गई पंक्तियों को पढ़िए।
बरगद का पेड़
- बरगद का पेड़ तो आपने देखा ही होगा। यह एक कहानी है जो लेखक ने एक युवा लड़के के रूप में देखा, जब वह अपने दादा के घर में एक पुराने बरगद के पेड़ पड़ बैठा था।
भाग I
1.
हालांकि घर और मैदान मेरे दादा-दादी के थे, शानदार पुराना बरगद का पेड़ मेरा था – मुख्यतः क्योंकि दादाजी, पैंसठ साल के थे, अब उस पर नहीं चढ़ सकते थे।
2.
इसकी फैली हुई शाखाएं, जो जमीन से लटकती थीं और फिर से जड़ें जमा लेती थीं, कई घुमावदार मार्ग बनाते हुए, मुझे अंतहीन आनंद देता था। उनमें गिलहरी, घोंघे और तितलियाँ थीं। पेड़ घर से भी पुराना, दादा से भी पुराना, देहरादून जितना ही पुराना था। मैं इसकी शाखाओं में, घने हरे पत्तों के पीछे छुप सकता था,और नीचे की दुनिया की जासूसी कर सकता था।
3.
मेरी पहली दोस्त एक छोटी भूरी गिलहरी था। अपनी पीठ थपथपाते हुए और हवा में सूँघते हुए, वह पहले तो अपनी निजता पर मेरे आक्रमण से नाराज़ था। लेकिन जब उसने पाया कि मैंने खुद को गुलेल या एयर गन से नहीं बांधा है, तो वह मिलनसार हो गया, और जब मैंने उसके लिए केक और बिस्किट के टुकड़े लाना शुरू किया तो वह काफी बोल्ड हो गया और जल्द ही हाथ से निवाला ले रहा था। कुछ ही दिन में , वह मेरी जेब में तल्लीन कर रहा था और जो कुछ भी उसे मिल सकता था, उसमें खुद की मदद कर रहा था। वह एक बहुत छोटा गिलहरी था, और उसके दोस्तों और रिश्तेदारों ने शायद उसे एक इंसान पर भरोसा करने के लिए मूर्ख और हठी माना था।
4.
वसंत ऋतु में, जब बरगद का पेड़ छोटे लाल अंजीरों से भरा होता था, तो सभी प्रकार के पक्षी उसकी शाखाओं में झुंड में आ जाते थे: लाल-तल वाले बुलबुल, हंसमुख और लालची:तोते; मैना और कौवे आपस में झगड़ते हुए। अंजीर के मौसम के दौरान, बगीचे में बरगद का पेड़ सबसे शोर वाला स्थान था।
5.
पेड़ के आधे उचाई में मैंने एक कच्चा चबूतरा बनाया था जहां मैं दोपहर बिताता था, जब यह बहुत गर्म नहीं था। मैं वहां रहने वाले कमरे से एक गद्दे के साथ पेड़ के साथ खुद को ऊपर उठाते हुए पढ़ सकता था। ट्रेजर आइलैंड, हकलबेरी फिन और द स्टोरी ऑफ डॉ डूलिटल कुछ ऐसी किताबें थीं, जिन्होंने मेरी बरगद के पेड़ की लाइब्रेरी बनाई।
6.
जब मेरा पढ़ने का मन नहीं होता, तो मैं नीचे की दुनिया को पत्तों के माध्यम से नीचे देख सकता था। और एक विशेष दोपहर में मुझे भारतीय जंगली जानवरों के उस क्लासिक, एक नेवले और एक कोबरा के बीच की लड़ाई का एक भव्य दृश्य दिखाई दिया।
भाग II
7.
आने वाली गर्मी की गर्म हवाओं ने माली सहित सभी को घर में भेज दिया था। मैं आधी निंद्रा में था और सोच रहा था कि क्या मुझे तालाब में जाना चाहिए और रामू और भैंसों के साथ तैरना चाहिए, तब मैंने देखा कि एक विशाल काला नाग कैक्टस के झुरमुट से बाहर निकल रहा है। उसी समय झाड़ियों से एक नेवला निकला और सीधे कोबरा के पास गया।
8.
9.
हिसिंग आवाज करते हुए, उसकी काँटेदार जीभ अंदर और बाहर की ओर निकल रही थी, कोबरा ने अपने छह फीट में से तीन को जमीन से ऊपर उठा दिया, और अपना चौड़ा, चश्मा वाला छत्ता (हुड) फैला दिया। नेवले ने अपनी पूंछ झाड़ दी। उसकी रीढ़ पर लंबे बाल खड़े हो गए।
10.
हालांकि योद्धा पेड़ में मेरी उपस्थिति से अनजान थे, उन्हें जल्द ही दो अन्य दर्शकों के आने के बारे में पता चला। एक मैना था, दूसरा जंगल का कौआ। उन्होंने युद्ध की इन तैयारियों को देखा था, और परिणाम देखने के लिए कैक्टस पर बैठ गए थे। अगर वे सिर्फ देखने में ही संतुष्ट होते तो दोनों के साथ सब ठीक हो जाता।
11.
कोबरा बचाव की मुद्रा में खड़ा हो गया, धीरे-धीरे अगल-बगल से लहराता हुआ, नेवले को झूठी चाल चलने के लिए मंत्रमुग्ध करने की कोशिश कर रहा था। लेकिन नेवले अपने प्रतिद्वंद्वी की शीशे जैसी बिना कांपते हुए आँखों की शक्ति को जानता था, और उन्होंने उनसे मिलने से इनकार कर दिया। इसके बजाय उसने कोबरा के हुड के ठीक नीचे एक बिंदु पर अपनी निगाहें टिका दीं और हमला शुरू कर दिया।
12.
तेजी से आगे बढ़ते हुए, जब तक कि वह कोबरा की पहुंच के भीतर नहीं था, नेवले ने एक तरफ होने का नाटक किया। तुरंत कोबरा फन मारा। उसका बड़ा हुड इतनी तेजी से नीचे आया कि मुझे लगा कि नेवले को कोई नहीं बचा सकता। लेकिन छोटा आदमी बड़े करीने से एक तरफ कूद गया, और कोबरा की तरह तेजी से आगे बढ़ा, सांप को पीठ पर काटकर फिर से पहुंच से बाहर हो गया।
13.
जैसे ही कोबरा मार रहा था, कौवा और मैना ने उस पर आकर प्रहार किया, केवल बीच हवा में आपस में जोर से टकराने के लिए। एक-दूसरे का अपमान करते हुए वे कैक्टस के पौधे में लौट आए। कोबरा की पीठ पर खून की कुछ बूंदें चमक उठीं।
14.
कोबरा फिर डसना चाहा और चूक गया। फिर से नेवला एक तरफ उछला, अंदर कूदा और थोड़ा सा। पक्षियों ने फिर से सांप पर गोता लगाया, आपस में एक दूसरे से टकराया, और कैक्टस की सुरक्षा के लिए चिल्लाते हुए लौट आए।
15.
तीसरे दौर में पहले के समान ही लेकिन एक नाटकीय अंतर के साथ अनुसरण किया गया। कौवा और मैना, जो अभी भी कार्यवाही में भाग लेने के लिए दृढ़ थे, ने कोबरा में गोता लगाया; लेकिन इस बार वे एक दूसरे के साथ-साथ अपनी छाप से चूक गए। मैना उड़ गया और अपने पर्च पर पहुंच गया, लेकिन कौवा ने हवा के बीच में ऊपर खींचने की कोशिश की और वापस मुड़ गया। दूसरे में जब पक्षी को ऐसा करने के लिए ले गया तो कोबरा ने उसके सिर को पीछे से मार दिया और बड़ी ताकत से मारा, उसका थूथन कौवे के शरीर के खिलाफ था।
16.
मैंने देखा कि पक्षी बगीचे में लगभग बीस फीट की दूरी तक उड़ा है। वह कुछ देर तक हिलता-डुलता रहा, फिर लेट गया। मैना कैक्टस के पौधे पर रह गया, और जब सांप और नेवले लड़ाई में लौटे, तो बहुत ही समझदारी से फैसला किया कि वे फिर से हस्तक्षेप न करें! कोबरा कमजोर हो रहा था, और नेवले, निडर होकर उसके पास चलते हुए, अपने छोटे पैरों पर उठे और बिजली के झटके के साथ थूथन में सांप को दबा दिया। कोबरा डरावने तरीके से चिल्लाया और इधर-उधर हो गया, और यहां तक कि नेवले को जकड़ लिया, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। छोटा साथी तब तक बुरी तरह चिपका रहा, जब तक कि सांप ने संघर्ष करना बंद नहीं कर दिया। फिर उसने इसकी थरथराती लंबाई के साथ इसे हुड के चारों से पकड़ लिया, और इसे झाड़ियों में खींच लिया।
17.
मैना सावधानी से जमीन पर गिरा, इधर-उधर कूदा, सुरक्षित दूरी से झाडिय़ों में झाँका, और फिर बधाई के तीखे स्वर के साथ उड़ गया।
Read also:
