Two Stories About Flying Hindi Translation Story

Two Stories Befor Flying Hindi Translation First Flight Chapter 3 Class 10 

पढ़ने से पहले

आदिकाल से ही मनुष्य ने आकाश को जीतने का सपना देखा है। यहाँ उड़ान के बारे में दो कहानियाँ हैं।

I. एक युवा सीगल (एक समुद्री पक्षी) उड़ने से डरता है। वह अपने डर पर कैसे विजय प्राप्त करता है?

II. एक पायलट तूफानी बादलों में खो गया है। क्या वह सुरक्षित आता है? उसकी मदद कौन करता है?

I

His First Flight Hindi Story/Translation

युवा सीगल अपने कगार पर अकेला था। उसके दो भाई और उसकी बहन एक दिन पहले ही उड़ गए थे। वह उनके साथ उड़ने से डरता था।

किसी तरह जब वह चोटी के कगार (ledge) पर थोड़ा आगे बढ़ा और अपने पंख फड़फड़ाने की कोशिश की तो वह डर गया। समुद्र का विशाल विस्तार नीचे तक फैला हुआ था, और यह इतना लंबा रास्ता था – मीलों नीचे। उसे लगा कि उसके पंख कभी उसका साथ नहीं देंगे; सो वह सिर झुकाकर भाग गया, और उस गड्ढे के नीचे के उस छोटे से छेद में जहां वह रात को सोया था, भाग गया।

यहाँ तक कि जब उसका प्रत्येक भाई और उसकी छोटी बहन, जिसके पंख उसके पंख से बहुत छोटे थे, कगार पर भागे, अपने पंख फड़फड़ाए, और उड़ गए, तब भी वह उस छलांग (plunge) को लगाने का साहस नहीं जुटा पाया जो उसे इतना जरुरी लग रहा था।

उसके पिता और माँ उसे बुलाते हुए, उसे डांटते हुए, धमकी देते हुए आए थे कि जब तक वह उड़ नहीं जाता, तब तक वह उसे भूखा हीं रहने देगा। लेकिन वह नहीं चल सका।

ये चौबीस घंटे पहले की बात है। उसके बाद से कोई उसके पास नहीं आया था। एक दिन पहले, पूरे दिन, उसने अपने माता-पिता को अपने भाइयों और बहनों के साथ उड़ते हुए देखा, उड़ान की कला में सिद्ध होते हुए, उन्हें सिखाते हुए कि कैसे लहरों को पार करना है और मछली के लिए कैसे गोता लगाना है।

वास्तव में, उसने देखा था कि उसका बड़ा भाई उसकी पहली हेरिंग(एक तरह की मछली) पकड़ता है और उसे खा जाता है, एक चट्टान पर खड़ा होता है, जबकि उसके माता-पिता एक गर्वित चोंच उठाते हुए घूमते हैं।

और इस सुबह, सारा परिवार एक बड़े पठार पर बीच में विपरीत चट्टान के नीचे उसकी कायरता को लेकर उसे ताना मार रहा था।

भूख

सूरज अब आकाश पर चढ़ रहा था, दक्षिण की ओर मुख किए हुए अपने कगार पर धधक रहा था। उसने गर्मी महसूस की क्योंकि उसने पिछली रात से कुछ नहीं खाया था। वह धीरे-धीरे किनारे के कगार पर पहुंच गया, और एक पैर पर दूसरे पैर को अपने पंख के नीचे छुपाकर खड़ा हुआ, उसने एक आंख बंद कर दी, फिर दूसरी, और सो जाने का नाटक किया।

फिर भी उन्होंने उसकी सुध नहीं ली। उसने देखा कि उसके दो भाई और उसकी बहन पहाड़ पर सो रहे हैं और उनके सिर उनके गले में डूबे हुए हैं। उसके पिता उसकी सफेद पीठ पर पंख लगा रहे थे। केवल उसकी माँ ही उसे देख रही थी। वह पठार पर एक छोटे से ऊँचे उभार पर खड़ी थी, उसका सफेद सीना आगे की ओर जोर लगा रहा था।

बार-बार, उसने मछली के एक टुकड़े को फाड़ दिया जो उसके पैरों पर पड़ा था और फिर चट्टान पर अपनी चोंच के प्रत्येक भाग को खुरच दिया। भोजन को देखकर उसके होश उड़ गए। कैसे वह भोजन को इस तरह फाड़ना पसंद करता था, अपनी चोंच को बार-बार खुरच कर उसे मसल देता था।

“गा, गा, गा,” वह रोते हुए उससे कुछ खाना लाने के लिए भीख माँग रहा था।

“गॉ-कोल-आह,” वह उपहासपूर्वक वापस चिल्लाई। लेकिन वह उदास होकर पुकारता रहा, और एक-एक मिनट के बाद उसने एक हर्षित चीख निकाली।

उसकी माँ ने मछली का एक टुकड़ा उठाया था और उसे लेकर उसके पास उड़ रही थी। वह उत्सुकता से बाहर झुक गया, चट्टान को अपने पैरों से थपथपाया, जैसेवह उड़ती हुई के सबसे करीब जाने की कोशिश कर रहा हो ।

लेकिन जब वह उसके ठीक सामने थी, तो वह रुक गई, उसके पंख गतिहीन हो गए , उसकी चोंच में मछली का टुकड़ा लगभग उसकी चोंच की पहुंच के भीतर था।

आखिरी कोशिश

उसने आश्चर्य में एक पल का इंतजार किया, सोच रहा था कि वह पास क्यों नहीं आई, और फिर, भूख से पागल होकर, उसने मछली पर गोता लगाया। एक जोरदार चीख के साथ वह बाहर की ओर और नीचे की ओर अंतरिक्ष में गिर गया। तब एक बड़े भय (monstrous terror) ने उसे पकड़ लिया और उसका हृदय स्थिर हो गया।

वह कुछ नहीं सुन सकता था। लेकिन यह केवल एक मिनट तक चला। अगले ही पल उसने महसूस किया कि उसके पंख बाहर की ओर फैले हुए हैं। हवा उसके सीने के पंखों पर, फिर उसके पेट के नीचे और उसके पंखों से टकराने लगी है। वह अपने पंखों की छोर को हवा से काटते हुए महसूस कर सकता था।

वह अब सिर के बल नहीं गिर रहा था। वह धीरे-धीरे नीचे और बाहर की ओर बढ़ रहा था। वह अब नहीं डरता था। उसे बस थोड़ा चक्कर आ रहा था। फिर उसने एक बार अपने पंख फड़फड़ाए और वह ऊपर की ओर उड़ गया।

“गा, गा, गा, गा, गा, गा, गॉ-कोल-आह,” उसकी माँ ने उसके पीछे झपट्टा मारा, उसके पंख जोर से शोर कर रहे थे। उसने एक ओर चीख के साथ उसका जवाब दिया। तभी उसके पिता चिल्लाते हुए उसके ऊपर से उड़ गए। उसने अपने दो भाइयों और उसकी बहन को अपने और घोड़े की तरह छलांग मारते हुए (curveting) और एक पंख को दूसरे से ऊपर कर उड़ते हुए (बैंकिंग) देखा।

फिर वह पूरी तरह से भूल गया कि वह हमेशा उड़ने में सक्षम नहीं था, और उसने खुद को गोता लगाने और ऊंची उड़ान भरने और कर्कश चीखने के लिए प्रशंसा की। वह अब समुद्र के पास था, सीधे उस पर उड़ रहा था, सीधे समुद्र के ऊपर की ओर देख रहा था। उसने अपने नीचे एक विशाल हरा समुद्र देखा, जिसके ऊपर छोटी-छोटी लकीरें (ridges) चल रही थीं और उसने अपनी चोंच को किनारे कर दिया और मस्ती से देखा।

उसके माता-पिता और उसके भाई-बहन उसके आगे इसी हरी-भरी मंजिल पर उतरे थे। वे उसे इशारा कर रहे थे, जोर-जोर से पुकार रहे थे। उसने हरे समुद्र पर खड़े होने के लिए अपने पैर गिरा दिए। उसके पैर उसमें दब गए। वह डर के मारे चिल्लाया और अपने पंख फड़फड़ाते हुए फिर से उठने का प्रयास किया। लेकिन वह थका हुआ और भूख से कमजोर था और अजीब व्यायाम से थक कर उठ नहीं सकता था। उसके पैर हरे समुद्र में डूब गए, और फिर उसका पेट उसे छू गया और वह आगे नहीं डूबा। वह उस पर तैर रहा था, और उसके चारों ओर उसका परिवार चिल्ला रहा था, उसकी प्रशंसा कर रहा था और उनकी चोंच उसे डॉगफिश (एक तरह की शार्क फिश)  के टुकड़े दे रही थी।

उन्होंने अपनी पहली उड़ान भरी थी।

द्वितीय

The Black Aeroplane Hindi Story/Translation

चन्द्रमा मेरे पीछे पूर्व दिशा में आ रहा था, और मेरे ऊपर निर्मल आकाश में तारे चमक रहे थे। आसमान में बादल नहीं था।

मैं सोए हुए ग्रामीण इलाकों से ऊपर अकेला रहकर खुश था। मैं अपने पुराने डकोटा हवाई जहाज को फ्रांस के ऊपर से वापस इंग्लैंड ले जा रहा था। मैं अपनी छुट्टी का सपना देख रहा था और अपने परिवार के साथ रहने का इंतजार कर रहा था। मैंने अपनी घड़ी की ओर देखा: सवेरे साढ़े तीन बजे। ‘मुझे जल्द ही पेरिस कंट्रोल को फोन करना चाहिए,’ मैंने सोचा।

जैसे ही मैंने हवाई जहाज की नाक के पास से नीचे देखा, मैंने अपने सामने एक बड़े शहर की रोशनी देखी। मैंने रेडियो चालू किया और कहा, “पेरिस कंट्रोल, डकोटा डीएस 088 यहाँ। क्या आप मुझे सुन सकते हैं? मैं इंग्लैंड जा रहा हूं। ओवर। ” रेडियो से आवाज ने मुझे तुरंत जवाब दिया: “डीएस 088, मैं आपको सुन सकता हूं। अब आपको बारह डिग्री पश्चिम की ओर मुड़ना चाहिए, DS 088. ओवर।”

मैंने मानचित्र और कम्पास की जाँच की, अपने दूसरे और अंतिम ईंधन टैंक पर स्विच किया, और डकोटा को बारह डिग्री पश्चिम में इंग्लैंड की ओर मोड़ दिया। ‘मैं नाश्ते के लिए समय पर आऊँगा,’ मैंने सोचा। एक अच्छा बड़ा अंग्रेजी नाश्ता! सब कुछ ठीक चल रहा था – यह एक आसान उड़ान थी। जब मैंने बादलों को देखा तो पेरिस मुझसे करीब 150 किलोमीटर पीछे था।

तूफानी बादल। वे विशाल थे। वे आसमान में मेरे सामने खड़े काले पहाड़ों की तरह लग रहे थे। मुझे पता था कि मैं उनके ऊपर और ऊपर नहीं उड़ सकता, और मेरे पास इतना ईंधन नहीं था कि वे उत्तर या दक्षिण की ओर उड़ सकें। “मुझे पेरिस वापस जाना चाहिए,” मैंने सोचा, लेकिन मैं घर जाना चाहता था। मुझे वह नाश्ता चाहिए था। ‘मैं जोखिम लूंगा,’ मैंने सोचा, और उस पुराने डकोटा को सीधे तूफान में उड़ा दिया।

बादलों के अंदर अचानक सब कुछ काला हो गया था। हवाई जहाज के बाहर कुछ भी देखना असंभव था। पुराना हवाई जहाज उछल कर हवा में मुड़ गया। मैंने कम्पास को देखा। मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा था: कम्पास गोल-गोल घूम रहा था। यह मर चुका था। यह काम नहीं करेगा! अन्य उपकरण भी अचानक  काम करना बंद कर चुके थे।

मैंने रेडियो की कोशिश की। “पेरिस नियंत्रण? पेरिस नियंत्रण? क्या आप मुझे सुन सकते हैं? ” कोई जवाब नहीं था। रेडियो भी मर चुका था। मेरे पास कोई रेडियो नहीं था, कोई कंपास नहीं था, और मैं नहीं देख सकता था कि मैं कहाँ हूँ। मैं तूफान में खो गया था।

फिर, मेरे बिल्कुल पास काले बादलों में, मैंने एक और हवाई जहाज देखा। इसके पंखों पर कोई रोशनी नहीं थी, लेकिन मैं इसे तूफान के माध्यम से अपने बगल में उड़ते हुए देख सकता था। मैं पायलट का चेहरा देख सकता था – वो मेरी ओर मुड़ गया था।

दूसरे व्यक्ति को देखकर मुझे बहुत खुशी हुई। उसने एक हाथ उठाया और लहराया। “मेरे पीछे आओ,” वह कह रहा था। “मेरे पीछे आओ।” ‘वह जानता है कि मैं खो गया हूँ,’ मैंने सोचा। ‘वह मेरी मदद करने की कोशिश कर रहा है।’ उसने अपने हवाई जहाज को धीरे-धीरे उत्तर की ओर, मेरे डकोटा के सामने घुमाया, ताकि मेरे लिए उसका पीछा करना आसान हो जाए।

एक आज्ञाकारी बच्चे की तरह अजीबोगरीब हवाई जहाज के पीछे जाकर मुझे बहुत खुशी हुई। आधे घंटे के बाद भी अजीब काला हवाई जहाज मेरे सामने बादलों में था। अब पुराने डकोटा के आखिरी टैंक में पांच या दस मिनट और उड़ान भरने के लिए पर्याप्त ईंधन था। मुझे फिर से डर लगने लगा था।

लेकिन फिर वह नीचे जाने लगा और मैं तूफान से गुजरा। अचानक मैं बादलों से बाहर आया और मेरे सामने रोशनी की दो लंबी सीधी रेखाएँ देखीं। यह एक रनवे था! हवाई अड्डा! मैं सुरक्षित था! मैं काले हवाई जहाज में अपने दोस्त की तलाश करने के लिए मुड़ा, लेकिन आसमान खाली था। वहाँ कुछ भी नहीं था। काला हवाई जहाज चला गया था। मैं इसे कहीं नहीं देख सका।

मैं जमीन पर उतरा और नियंत्रण टॉवर के पास पुराने डकोटा से दूर जाने के लिए दुखी नहीं हुआ। मैंने जाकर कंट्रोल सेंटर की एक महिला से पूछा कि मैं कहां हूं और दूसरा पायलट कौन है। मैं ‘धन्यवाद’ कहना चाहता था। उसने मुझे बहुत अजीब तरह से देखा, और फिर हँस पड़ी। “एक और हवाई जहाज? इस तूफान में ऊपर? आज रात कोई अन्य हवाई जहाज नहीं उड़ रहा था। केवल तुम्हारा ही था जिसे मैं राडार पर देख सकती थी”.

तो बिना कंपास या रेडियो के, और मेरे टैंकों में बिना किसी ईंधन के सुरक्षित रूप से वहां पहुंचने में मेरी मदद किसने की? बिना रोशनी के तूफान में उड़ रहे अजीब काले हवाई जहाज का पायलट कौन था?

Read  also:

From The Diary of Anne Frank Hindi Story Translation

Nelson mandela long walk to freedom hindi translation

A letter to God Hindi Translation Class 10

 

 

1 thought on “Two Stories About Flying Hindi Translation Story”

Leave a Comment